求助英语高手帮忙翻译

2025-03-03 17:58:46
推荐回答(4个)
回答1:

交货要求:
Requirements for delivery
1 供方必须按时按量交货,若有延误或者少装,按5倍赔偿给需方
1. The supplier shall deliver goods of specified quantity within designated schedule. In the event of delay or shortage, the supplier shall provide the buyer 5 times the desired quantity.
2 供方要求延后交货期,需提前通知需方
2. Should the supplier request to postpone the delivery date, it shall inform the buyer beforehand.
3 供方与交货期限内不得突然违约(如:涨价 推迟交货期 拒绝生产”等行为)否则由此引发的一切责任由供方承当
3. The supplier shall not breach the Contract within the delivery period, including increasing the price, postponding the delivery date or refusing to produce goods, all responsibilities arising therefrom shall be borne by the supplier itself.
4 随货所附的备品数量为千分之一
4.Quantity of spare parts accompying shall account for 0.1% of the total quantity of goods supplied

品质要求
Requirements for quality
1 供方提供给需要的电池 不得有生锈漏液 外观不能有破损划痕等不良现象
1. Batteries delivered by the supplier to the buyer shall be free of rust, leakage, damage and scratch.
2 验收方式按需方内控AQL标准验收
2. Acceptance inspection shall be conducted according to the internal control standard AQL of the buyer.
3.未经许可 供方不得将需方的订单委外加工或者生产
3. Without prior approval, the supplier shall not outsource the processing or production of goods specified in the buyer's order to any other companies.
4 放电容量以样品为准,不得虚标容量
4. Discharge capacity shall be subject to that of the sample. Other value is unacceptable.

不良品处理
Disposal of defective goods
1 经需方判定的不良品可以全部退回,并按时补货,否则需方将作废品处理而不承担任何责任
1. Any goods that are considered to be defectives by the buyer can be returned, and the supplier shall delivery the supplements without delay; otherwise the buyer would dispose them as rejects without bearing any responsibilities.
2 供方应该在需方规定的时间内改善品质,补回退货
2. The supplier shall improve quality and delivery supplements within the schedule as designated by the buyer.
3 不良品退回处理由此产生的运费由供方承担
3. Freight arising from return and disposal of defective goods shall be borne by the supplier.

回答2:

你悬赏分都不给是肯定不会有人翻译的
而且还这么长

回答3:

Delivery requirements:

1 must be on time for delivery by the amount, if the delay or less loaded, according to 5 times the compensation paid to demand-side

2 was asked to postpone the due date for the required advance notice of demand-side

3 for the side with the delivery period shall not be a sudden breach of contract (such as: refusal to increase the production of delayed delivery "and other acts) or else all the responsibility arising from方承for when

4 with the shipment of spare parts attached to the number of thousandths of

Quality requirements

1 provided for the battery to the needs of any appearance of rust can not be damaged leakage and other undesirable phenomena scratch

2 way on-demand to internal acceptance criteria for acceptance AQL

3. Unauthorized parties may not be available for demand-side processing of orders or production outsourcing

4 to sample the discharge capacity may not be marked virtual capacity

Adverse Ordnance Disposal

1, as demand-side products can be found all the negative return, and on time replenishment, or demand-side products will be void without any liability to deal with

2供方应the provisions of the demand-side in time to improve the quality of return to compensate for

3 non-performing products to deal with the resulting return freight charges borne by the supply-side

回答4:

Delivery requirements:
1 seller must unluckily, if there is a delay in delivery or short-ship 5 times, according to buyer's compensation
2 seller delay delivery requirements, should inform the buyer
3 the supplier and the delivery period shall not rise suddenly default (e.g. delay delivery refuse such behavior) or production "all responsibility caused by the supplier
4 with goods attached to one thousandth for spare parts

Quality requirements
1 the supplier shall provide to the battery leakage appearance is rust has not scratch phenomena
According to the control mode 2 acceptance inspection. AQL label
3 the buyer shall not be without permission of the outsourcing orders or production
4 discharge capacity to samples are not empty mark capacity

Bad product processing
1 the buyer of the product can be determined, and all return on time, otherwise the replenishment will make waste treatment and does not undertake any responsibility
2 the buyer should be within the prescribed period of time, return back to improve quality
3 non-conforming returned with the freight arising therefrom