Noor-ho-tabbe

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,923
What's the Czech for...
"Do you love him?"

731
00:53:43,063 --> 00:53:44,331
Noor-esh-ho? - Miluješ ho? - Do you love him?

732
00:53:44,432 --> 00:53:46,301
Noor-esh-ho?

733
00:53:46,401 --> 00:53:47,969
So...

734
00:53:48,069 --> 00:53:50,071
Noor-esh-ho?

735
00:53:51,607 --> 00:53:53,609
Noor-ho-tebbe. - I suppose: "Miluju tebe" or "Ne jeho, tebe" - "I love you" or "Not him but you"

736
00:53:55,477 --> 00:53:56,345
What?

这是Once电影的英语字幕。里面还有捷克语。
"Miluju tebe" "Ne jeho, tebe" - "I love you" "Not him but you"=我爱的是你，不是他，是你！
"Ne jeho, tebe"（不是他，是你）的发音差不多是Noor-ho-tabbe。他不懂捷克语，所以没听懂，听的不准确。