请日语高人帮我翻译一首歌!

2025-02-24 05:58:37
推荐回答(4个)
回答1:

帰れない者たちが 不能回家的人啊
月を见る十三夜 举头望月的九月十三
「帰る気もないのね」と 望着信纸念着:也没有回家心情的
手纸読む十三夜 九月十三
冷たい肌です 冰冷的肌肤
涙が侵みて 沉浸在眼泪中
冷たい人です 冰冷的人
恩知らずで 不知感恩
帰れない者たちが 无法回家的人们啊
月に泣く十三夜 对月哭泣的九月十三

帰れない歳月(さいげつ)を 在无法回去的岁月里
梦だけがさかのぼる 只有梦能抵达
足迹も探せずに 却寻不到一丝足迹
影と泣く十三夜 与影共泣的九月十三
异人の形(なり)です 是异形的人
旅した者は 旅人
戻れぬ関(せき)です 是无法回去的关卡
よそ者には 对不相关的人说
帰れない歳月を 在回不去的岁月里
梦だけがさかのぼる 只有梦能抵达

冷たい肌です 涙が侵みて 冰冷的肌肤 沉浸在泪水中
冷たい人です 恩知らずで 冰冷的人 不知道感恩的
帰れない者たちが 月に泣く十三夜 无法回去的人们 对月哭泣的十三夜
帰れない者たちが 月に泣く十三夜 无法回去的人们 对月哭泣的十三夜

回答2:

中岛美雪-这些帰肾
他们帰肾
周一晚上30见茹
“我不会有想到会”
30日宣读了在夜间纸
皮肤冷
ñ尝试眼泪
这是冷战
该忘恩负义
他们帰肾
周一晚上30眼泪
帰肾年(当个月)
追溯到只有梦
探SEZU的脚迹
哭在夜间和30日的阴影
异人形式(一)
旅行者是
关戻博士伦(咳嗽)
是的局外人
时间帰肾
追溯到只有梦
ñ尝试撕裂皮肤冷
忘恩负义的人在寒冷的
周一晚上的30人谁在哭帰肾
周一晚上的30人谁在哭帰肾

回答3:

不回家的人们
十三日之夜望着月亮
「不在乎回去……」
十三日之夜读着书信
冰冷的肌肤
泪水夺眶而出
冰冷的人儿
忘恩负义
不回家的人们
在十三夜的月下流泪
在不回家的岁月中
追溯着的只是梦
无法寻觅的足迹
十三夜哭泣的身影
是异人的形态
旅人
是无法返回的关隘
身在他乡的人
无法倒流的岁月
追溯着的只是梦

后面的和前面一样……
翻译的不是很好,但我尽力了。^^

回答4:

翻译歌呀,等我有时间了再说吧。