Daiyu left her Grandmother's Gardern and walk ahead. （黛玉出了贾母院门，只管一直走去。）
“Gracious Buddha!” said Zijuan , catching hold of Daiyu's arm.（阿弥陀佛，紫鹃连忙搀住黛玉叫道。）
这是《红楼梦》原著第96回「瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性」的结尾部分，黛玉听了傻大姐的话，知道贾母给宝玉定亲宝钗的事，然后神魂失散到贾母房中见了宝玉最后一面，跌跌撞撞离开贾母院，回到潇湘馆口吐鲜血。紫鹃见状大喊。原文如下：
黛玉出了贾母院门，只管一直走去。紫鹃连忙搀住叫道：“姑娘往这么来。”黛玉仍是笑着随了往潇湘馆来。离门口不远，紫鹃道：“阿弥陀佛，可到了家了！"只这一句话没说完，只见黛玉身子往前一栽，哇的一声，一口血直吐出来。未知性命如何，且听下回分解。
从电影中的对白可以看出，这段貌似是做了改编，或者是影片中的那本书，本身就是被改编过的。“紫鹃连忙搀住叫道”后面的内容是“姑娘往这么来。”而不是“阿弥陀佛，可到了家了！”
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024