A、滑雪运动员在白茫茫的平坦雪地上滑翔，符合平移的性质，故属于平移；B、大楼电梯上上下下地迎送来客，符合平移的性质，故属于平移；C、山例映在湖中，山与它在湖中的像成轴对称，故不属于平移；D、火车在笔直的铁轨上飞弛而过，符合平移的性质，故属于平移；故选C．
