elder sister与big sister的区别

elder sister与big sister的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.elder sister：姐姐

2.big sister：大姐姐

二、用法不同

1.elder sister：elder作名词时，单数形式表示“两个人中年龄较大的人”，其前常加定冠词。引申表示“长辈”“先辈”，指年迈而又有权威的人，用于具体的人时，其前加物主代词，泛指时常用复数形式。

2.big sister：形容人时侧重指身大体胖或辈分大，用于儿童则含“长大成熟”之义，有时也指大人物。当抽象名词不表示一般概念而表示某一具体内容时也可用big修饰。big用在口语中还可表示“宽宏大量的”。

三、侧重点不同

1.elder sister：侧重于指有血缘关系或同一个家庭里的关系。

2.big sister：侧重于指没有血缘关系的关系，邻家的那种。

elder sister
指同一血缘关系的姐姐
big sister 就是大姐姐的意思

希望能帮到你，
如有疑问，可继续追问

elder sister翻译出来：姐姐
就是与你有血缘关系，与你同族同辈分且比你年长的女的（不包括嫂、弟媳等）。
big sister翻译出来：大姐姐
就是对外面不认识的年龄比自己大些的女的的称呼。。。

没有big sister的用法，只有elder sister 和older sister，前者指比你大的亲姐姐，后者则是泛指比你大的与你没有血缘关系的姐姐，比如食堂的比你大的打饭的就得是older～

后者是错的