假如你还在这里的翻译是用IF YOU ARE STILL HERE还是IF YOU WERE STILL HERE?要不要用虚拟语气的?

这个句子，有2种情况
1.如果这个人现在在你面前，你在当面跟他说话。这里就不用虚拟语气了，因为你说了个still，说明他现在在这，而这里if u r still here 就只有个推断的意思，就是个一般条件从句。 比如你到晚上十点还在这，我就带你出去吃饭，if u r still here at 10 pm,i will take u eat out.

2.如果这个人现在不在这，你是想表达有点遗憾他不在这，或是怎么的，就要用虚拟语气的，比如，如果你现在还在这，你就能见到她了。if u were still here now,u would be able to see her.

如果当你都很确定他不会在这或者不在这，就用虚拟语气。
比如，那个人在美国，而你在中国，你就说if u were here...怎么怎么的。

虚拟语气是表示没有发生或不可能发生的事，比如你现在还是单身，但是你想说，如果我和你结了婚，我会很好对你的，那就说，if i married u,i would treat u well.

这个还是比较灵活的，关键是视情况而定，注意体会。祝您好运

要用虚拟语气，具体要看你要表达的意思

给你个例子：

if you are still here, we`ll come to see you.

如果你（将来）还在那里，我们就去看你
（但将来你在不在谁也不知道）

if you were still here, we would come to see you.
如果你在那在的话，我们就去看你了
（实际上你已经不在那里了，所以我们没去看你）

你的明白？？

这个句子要用虚拟语气的，但是并不是说IF后面全部要用虚拟语气，要根据句子表达的意思。如果说if后面所说的话真有可能发生的话，就不要用虚拟语气。

If they arrive here before 2, give them this letter.
如果他们在两点钟之前赶到（这是有可能的），把这封信交给他们。

其实两者都有可能
1） 如果说当初不在这里，但是现在讲起来了，说假如你还在这里，什么什么就怎么样，就用虚拟，用If you were still here.
2) 如果说是表示对将来的一种条件，比如说，明天假如明天你还在这里，我就带你玩。就用If you are still here tomorrow, i will take you outside for fun.
要根据具体前后情景来判断！

并不是所有的IF引导的从句都要用虚拟语气，要根据具体的语境，这个句子用虚拟语气的。