帮忙帮我翻译这段文字（日语），并说明意思。。谢谢。

2025-03-04 02:33:51

推荐回答（5个）

回答1：

最近はついてないね
【最近真不走运】

ひぎがきじいてしまいました
【膝盖受伤了】【这里动词用的不对只能推断是受伤了擦伤还是扭伤就不知】

本当に痛いです
【真的很痛】

それに心の伤「は」も消えない
【而且心里的伤也还没愈合 [这里伤后面的は是多余的]】

あたしの人生黒い地狱へ进むみたい「だ」ね

【明天开始的人生就像往黑漆漆的地狱前进一般】[小问题...少了个だ]

还有什么问题请举手捏~

回答2：

最近真是不走运
膝盖被扭伤了（大概是这样原文错了）
真的是很痛
而且心中的伤也无法消失（原文也错了）
我的人生像是走进了黑色的地狱一样

回答3：

最近はついてないね
最近运气真不好

ひぎがきじいてしまいました
这句不懂,你写错了吧

本当に痛いです
真的很痛

それに心の伤はも消えない
而且心里的伤痕也消失不去

あたしの人生黒い地狱へ进むみたいね
我的人生好像在向黑色的地狱前进

回答4：

最近不走运吧
无理啊完蛋了新闻射手
真是痛
而且，心啊海鳗鲡没消失
我的人生黑色的地狱，别想吧

（就是这样，个人水平有限啊）

回答5：

楼上水平真是有限的可以啊翻译的啥老破玩意啊中国话都不会说啊

帮忙帮我翻译这段文字（日语），并说明意思。。 谢谢。

帮忙帮我翻译这段文字（日语），并说明意思。。谢谢。