いくら仕事だといっても、体を壊してまですることないんじゃありませんか

你好，
いくら仕事だといっても、体を壊してまですることないんじゃありませんか这句话的意思是“再怎么工作，也不能把身体搞坏吧”
ないんじゃありませんか的中文意思是 「。。。 不是吗」 「不就是。。。吗」这不是纯粹的问句，不需要得到对方的回答，是一种自我委婉强调和略带猜测的表达语气。ない是简体,ありません和ない是一个意思(没有,无),属于一般用语.ございません也是相同意思,是敬语ではありません(不是)相对来说是书面语,口语一般说じゃありません。

望采纳，谢谢。

意思是：再怎么说是为了工作，也不能弄垮身体，不是吗？
ないんじゃありませんか应按照两个部分理解，首先，体を壊してまですることない，不能弄垮身体的意思，じゃありませんか，难道不是吗的意思。这样理解就容易点了。

ことない：=ことがない。不要、不会
ん，＝の
じゃありませんか：ではありませんか。表示反问。不是...
即便怎么说是工作，也不会是要做到损坏身体地步吧？！

就算是工作，也没有必要拼命到伤身体的地步不是吗
じゃありませんか 是用反问的语气强调前面的建议
可以翻译成“难道不是。。。。吗”
今日は行くんじゃありませんか
今天难道不是要去吗？（今天是要去吧）

虽说是工作，但也不至于把身体搞坏吧