学位证书上的“业已毕业”怎么翻译

2024-11-06 10:59:53
推荐回答(4个)
回答1:

  【释义】:业已毕业,就是已经毕业。第一个“业”是副词,表示的已经的意思,与“已”搭配。

  业已
  【读音】:yè yǐ

  【释义】:亦作“ 业以”,已经。

  【出处】:《史记·司马相如列传》:“ 相如欲谏,业已建之,不敢。”

  《汉书·东方朔传》:“上默然不应,良久曰:‘吾业以设饮,后而自改。’”王先谦补注:“以、已同。”

回答2:

应该可以~都是表示已经本科毕业了~
我会意译为:I have finished(got) my bachelor degree.

回答3:

业已毕业=Already graduated
完成了本科学习计划,业已毕业=
Completion of undergraduate study program, has graduated from

这个不太清楚 看上下文通不通顺咯

回答4:

就是已经毕业的意思