德国留学 APS问题 语言学时证明需要公证吗？

首先关于公正的问题：你把你要公正的各类证书和文件交给公证处，如果需要帮忙翻译的话公证处自己有翻译科，译成英语最便宜（可能是懂英语的人太多了）。公证处会把你的原件复印后制作公证书。公证书第一部分是你的文件的复印件，第二部分是证明这个文件的原件是真的，并且证明前面的复印件是原件的真实复印件，没有修改过。第三部分是你的文件的翻译件，第四部分是翻译的公证书。这几部分共同构成一个完整的“翻译公正件”。

明白了这个问题，别的就好办了：审核部要求的“翻译公正件”就是上述东西，它本身自带复印件。这个东西是要留下的，而你的原件他们看过后会当面返还。翻译公正件不退还。

审核的时候会要求提交语言证明，但是不用公证。事实上，在你去审核当天，他们还会跟你确认你是英审还是德审。然后跟你确认你的学时。而这个所谓“确认”，只是问你：“你是德审吗？德语***学时？”你只要说：“是。”这个过程是中国人用中文问的。

所以，并不存在什么北理歌德不要公正的情况，而是什么证明都不要公正。
因为，如果你提交的语言证明是假的，你没有那个德语水平，那么你的审核肯定会因为语言交流的问题而挂掉。所以，学时证明无所谓了。

最后请注意，本人的经验是08年5月时的情况。

祝你好运

一般来说，都需要公证的。
去的时候，带上公证件和原件，如果愿意的话，你可以带上公证件的复印件，给他们看过以后，可以只留下复印件。

我当时所有的语言学时证明都没有公证。

交的时候，交的是复印件。我记得也没有查我的原件。