请问私、仆和俺有什么分别?怎样用

2025-04-02 06:11:25
推荐回答(1个)
回答1:

「私わたし」是最正常的「我」字说法,男女通用。通常专业人士如教师等都会用「私」。「仆ぼく」大多是男生用的,而且倾向是比较斯文的男生用。「俺おれ」也通常是男生用,而且是比较粗鲁的...不过现在大部份男生也是用「俺」的了...其实日文中的「我」字说法很多,以上三种只是比较多人用的。其他的「我」有:「うち」这个比较方言式的「我」「あたし」只有女生用,而且多是女孩、撒娇时或男人扮女人搞笑时用「我辈わがはい」是很书面和正经的用法,和「われ」相似。「わし」是老人用的多,相似中文的「老子」,也有人是发恶时用啦....以前这些分类比较清晰,但现在用得比较乱了........但以普及度来说,仍然是以「私、仆、俺」为多。