出版社请你帮他们翻译是出版社授权与你，当然出版社要和原著商谈好版权授让的情况下，书籍版权问题是出版社与原著商之间的问题和你本身没关系，至于你的权益要和出版社签订雇佣合同，其中的报酬等等一系列问题可以在其中注明。
不明白你是要找原文书的意思吗?
