叶芝的当你老去
只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。这是搜到的。
How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats
多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝
个人觉得应该翻译成
有人爱上你灵魂中的虔诚执着和你沧桑容貌中的那些哀愁。
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
参考自
http://bbs.yahoo.cn/read.php?tid=606413
要我译的话就是：有一个人爱着你真诚的心，爱着你脸上数月的痕迹。
一个人爱你朝圣者的灵魂，
和亲人的痛苦的变脸
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024