能帮我翻译下面的话吗?有急用!!!

2025-02-27 02:49:19
推荐回答(2个)
回答1:

这段话分别出自《论语 颜渊第十二》和《论语 卫灵公第十六》,不能用逗号连在一起。
前半段(《论语 颜渊第十二》)全文为:司马牛忧曰:“人皆有兄弟,我独无。”子夏曰:“商闻之矣:死生有命,富贵在天。君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内皆兄弟也。
后半段(《论语 卫灵公第十六》)全文为:子张问行。子曰:“言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦,行矣。言不忠信,行不笃敬,虽州里,行乎哉?
立,则见其参于前也;在舆,则见其倚于衡也。夫然后行。”子张书诸绅。
原文太长了,现在只把你写出来的翻译如下:
(一)“君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内皆兄弟也。”
译文:君子(品德高尚的人)只要能做到既自重自爱没有过失,又尊重别人对别人有礼貌,那么,四海之内都能成为你的兄弟了。
(二)“言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦,行矣。言不忠信,行不笃敬,虽州里,行乎哉?”
译文:言论包含着忠诚和诚信,行为表现出厚道和庄重,即使到了非常落后未开化的少数民族地区,你照样行得通。如果你说话不忠诚老实不讲信用,行为不厚道庄重,即使你就在本乡本土也是照样行不通的。

回答2:

言论包含着忠诚和诚信,行为表现出厚道和庄重,即使到了非常落后未开化的少数民族地区,你照样行得通。如果你说话不忠诚老实不讲信用,行为不厚道庄重,即使你就在本乡本土也是照样行不通的。