古文翻译中“同”与“通”的区别

就是某个字同某个字与某个字通的区别某个字

2024-11-05 23:33:46

推荐回答（4个）

回答1：

“通”是指通假字,本字和文中实际使用的字只存在同音关系,临时借用而已.比如惠与慧,与与欤等等.
“同”是指异体字或古今字,表文中所用之字同某个字写法不同,但是意思完全相同,比如同与仝,讹与譌.或者行文中所用的字是古代的写法,后来这个字有了别的写法.比如说与悦、反与返等.
中学阶段一般不要求区分得那么仔细,只要能知道某个字在古文中使用可能与另一个字功能相当就行了.

回答2：

“同”是指两个字是异体字，是同一个字的不同写法。“通”指通假，是两个完全不同的字，类似借用。

回答3：

某字“同”某字，是同一个字有不同写法的情况。
孔乙己说，“回”字有四种写法，你知道不知道？
就是某字“同”某字的情况。

某字“通”某字，是借用了其它字的情况。
记得以前我们初中老师说过，通假字呐，就是古人写错别字……咱不能叫它错别字，只好叫通假字啦。

学术解释楼下两位已经说得很完整了，我就不搅和了：）

回答4：

用“同”的表示两个字是古今字或异体字。
如：
“益”同“溢”；“然”同“燃”等是古今字。
“涙”同“泪”等是异体字。

用“通”的表示是通假字。