这里关键的一个词是pick on, 是找惹、找茬,引申为“欺负”的意思。试译:每一部(关于)学校的电影似乎都有一种弱肉强食情景,一个或一群大孩子欺负一些更小更弱的孩子。
每个学校似乎都有暴力的电影,比如大孩子或者一群人殴打小孩子和能力弱的孩子
每所学校的电影似乎有欺负——大孩子,或一组,找小,较小的孩子
每所学校的电影似乎都有欺凌弱小者的人——有大孩子,一群人,从更小的人里挑出来的人,弱小的孩子
每所学校的电影似乎有欺负,一个大孩子,或一个群体,这对更小,更强大的孩子挑选