如何理解这个句法语？

楼主这句话是在哪里找的？
如果从一般语法分析的话，我跟楼上想法基本一致，是有点奇怪的。
1。Lorsque表示当...的时候，已经有从..开始的含义，但是depuis 30 ans表达的是一段持续的时间，“30年以来”，但是diagnostiquer确诊这个单词又是瞬间动作，不可能用depuis持续引导。我感觉如果这里用il y a 30 ans会比较合适，
Lorsque sa femme a été diagnostiquée avec un cancer du sein il y a 30 ans...表示自从三十年前他的妻子被确诊乳癌开始...

还有的就是，如果要用depuis表达的话，后面用的是avoir做助动词的句子，多数为否定句，要不然就表示一种“变化”的动词，表达的是“从那一点开始变化”。这里的diagnostiquer虽然有“瞬间变换状态”的感觉，但是depuis后面应该接一个时间点更合适，如果depuis后面接了一个年份那么就很合理了。否则，我还是建议用il y a 表达当时发生的这个“诊断”的动作。
2。lorsque 和se mettre 没有问题，se mettre a faire 表示开始做...着手做...
3。翻译: 自从约30年前他的妻子被诊断出乳癌，他便开始拍自己身穿玫瑰红巴黎舞裙的照片，用以逗妻子开心。

个人认为这句话有点问题，尤其depuis pres de trente ans，感觉硬插进来的。他想说“当他妻子被诊断为乳腺癌{自此已近三十年}，他开始拍自己穿着芭蕾舞裙的照片，来逗她笑。”因为il s'est mis是个点动作。lorsque是个点时间。这两个在一起没问题。自此三十年是个时间段，depuis，总觉得用得不好，感觉应该换成il y a。不排除作者想表达这个人的妻子是快三十岁的人的可能，那depuis就更不对了。

他老婆大约三十年前被诊断得了乳腺癌，所以从那时起，他就拍些穿着芭蕾舞小裙子的照片逗她老婆开心。

lorsque前面应该有contexte介绍，所以还好啦
depuis 30 年，介绍个时间段，可能是想说从那时起他就一直拍芭蕾舞裙照片吧