游戏效果嘛，打游戏，喊一声生产小兵啦肯定没有全军出击霸气。
minion
n. 宠儿；宠臣；部下；奴才；受人崇拜者
adj. [古语、罕用语]精致的；优雅的；娇美的；漂亮的
n. 小黄人（卡通角色）
spawn
n. 卵；菌丝；产物
vt. 产卵；酿成，造成；大量生产
vi. 产卵；大量生产
我觉得翻译的很妙。
直译：小兵已产出。
补一下背景：生成小兵，小兵们都自动出发了，战斗页即将开始。
这个翻译符合意境，又不失气势。
翻译不是死的 你想 打游戏喊一声生产小兵啦肯定没有全军出击霸气 你如果常看美剧你会发现如果逐字翻译很多都会很不通顺
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024