额，不能那么翻译，我是海，这是虚拟语气，本质是“我并不是海，只是，我想我是海”有这样一层意思在里面，就看作者怎么把握，翻译成“Ithoughtiwereasea",而且，不能用定冠词the因为，没有特指是哪个海，所以用泛指的"a"最佳。O(∩_∩)O~，个人愚见！
