晏子和敬新磨文言文翻译

1.《晏子使楚》白话文：

晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人吗?竟派您做使臣。"晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的君主就派遣贤明的使臣，无能的君主就派遣无能的使臣，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的熟悉言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？“左右的人回答说：”在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。“大王问，”这是什么国家的人？“（我们）回答说，”是齐国人。“大王说，”他犯了什么罪？“我们说，”犯了偷窃罪。”晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么国家的人？”（近侍）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”

2.《敬新磨传》白话文：

庄宗喜欢打猎，在中牟打猎时践踏民田。中牟县令挡住马恳切进谏，为民请命，庄宗怒斥县令要杀掉。伶人敬新磨知道他这样做不对，就和众多伶人去追赶县令，捉拿到马前斥责他说：“你当县令，为什么不知道我们天子喜欢打猎呢？你为啥要叫百姓种庄稼供赋税，为啥不让你县老百姓饿着，空出这块地给我们天子打猎呢？你罪该死！”并且上前请求立即处死，众伶人齐声同意，庄宗听了大笑，县令才得免死。

庄宗常与伶人在庭园游戏，向四面看看大喊说：“李天下，李天下到哪里去了？”新磨跑上来用手打庄宗的脸。庄宗恼怒，左右的人都惊恐，众伶人大惊，都对新磨斥责说“：你为什么打天子的脸？”新磨回答说“：李天下这个人，一人而已，谁敢乱喊呢！”于是左右的人都笑，庄宗大喜，赏赐新磨很多财物。

新磨常常到殿中奏报事情，殿中养了很多恶狗，新磨去，一狗来追，新磨依柱大喊说“：陛下不要放纵儿女咬人！”庄宗出身少数民族，少数民族忌讳狗，所以新磨故意讽刺他。庄宗大怒，拿箭就要射来，新磨急呼说：“陛下不要杀臣，臣与陛下为一体，杀了不祥！”庄宗大惊问原因，回答说：“陛下建国，改年号同光，天下都称陛下叫同光帝。若杀了我，那就共同无光了。”庄宗大笑，放了他。

见下面内_: