化学专业英语 在线和软件翻译的不要 1

这个实验涉及两个反应（图1）。这两个反应使用相同的底物，4－甲氧基乙酰苯（即4－甲氧基苯乙酮），和相同的试剂：次氯酸钠（家用漂白剂）。这两个反应的不同之处是实验进行时的pH不同。当原料和漂白剂受热（pH11-12）时，氯仿反应（3）发生，碳碳键被氧化断裂，生成4－甲氧基苯甲酸。如果底物和乙酸、漂白剂在室温下一起搅拌（pH 4），芳香亲电取代反应发生，生成3－氯－4－甲氧基乙酰苯。尽管在专业文献上氯仿反应多有报导（3d），这个实验更重视实际发现，并为教学实验介绍了一种新的芳香氯代反应。这个实验受另一乙酰苯溴代反应的启发（5）－有机溶剂中化学选择性的乙酰苯溴代反应。

原文感觉有几处错误：3 0-chloro-4 0-methoxyacetophenone，和it is is-covery-oriented
还好，翻译实验起码温习下英语，最痛苦是解答初三化学计算，简单的题要说到他懂却不容易，如果键盘敲了半天，因为百度故障，答案没显示出来，那才真正是无语......

楼主至于吗？要是搞化学的这些东西不懂的话很麻烦的。建议你还是自己慢慢翻译，别想投机了。最初可能比较困难，但我以人格保证看一个月的英文文献以后你的专业英语绝对没问题！
学习是要付出点代价的，互联网不是用来投机的工具。希望你好好考虑一下我的话。有不懂的单词的话开一个金山词霸就行了，为什么要这样呢？实在看不懂的话可以再联系，但希望不是这样的要求翻译大段的文字。