中文水平不够，说笑的。如果按规章去翻译，有时反而翻译不出。日语语法很长，翻译出来却很短。有些很短却意思很长。不用自己理解去翻译看着翻译就变得很生硬，感觉也不一样，就像南方跟北方语言不同，北方人觉得小沈阳好笑。南方人觉得黄子华好笑。一个道理。还有就是。看是笔译还是口译。笔译不能有多少意思多少字就翻译多少意思多少字。像翻译员反应得那么精彩也是，也是用自己的语言表达他的意思。
