为什么三国演义会是the romance of three kindoms

The romance of Three Kingdoms（翻译为：三个国度的传奇故事）。

romance [rəu'mæns; 'rəumæns; rə'mæns]（21世纪大英汉词典）

n.

1. (欧洲中世纪的)骑士故事，传奇

2. 浪漫故事；爱情故事；言情小说；冒险故事

3. 浪漫文学；传奇体文学

4. (文学创作中的)浪漫体裁

5. 风流韵事；离奇遭遇

6. 浪漫主义倾向，传奇气氛；浪漫性，传奇性

7. 虚构；夸张；虚构的故事情节；夸张的描写

8. 【音乐】浪漫曲

vi.

1. 写(或讲)传奇故事

2. 夸大；信口开河

3. 空想；想入非非

4. [口语]谈情说爱；求爱；求婚

vt.

1. [口语]和…谈恋爱；追求：

2. 夸大；捏造：

3. 奉承；讨好：

4. 变形：

vi. romanced . romancing

Romance [rəu'mæns; 'rəumæns]

adj. 罗曼语的；拉丁语系的[亦作Romanic]

n. 罗曼语；拉丁系语言(包括意大利语、西班牙语、葡萄牙语、法语和罗马尼亚语等)[亦作Romanic，Romance languages]

kingdom ['kiŋdəm]

n.

1. 王国

2. 领域，范围

3. 界(指自然三界动、植、矿物界之一)

4. 【宗教】天国，神政

5. [古语]君主身份；王权

短语:

[俚语]

1. (因继承财产而)成为大富翁

2. 获得很高的权势(或地位)；飞黄腾达

3. (女人)长得迷人，有魅力