日语药品吃法及用量说明书看不懂，请帮忙翻译

2024-11-18 11:34:41

推荐回答（5个）

回答1：

首先需要纠正的是，这不是药品，是营养保健品。
根据图片上方框外的文字，翻译如下：
【食用方法】
作为营养辅助食品，请将其溶解于常温水或温水（不超过70摄氏度）中，每天饮用的标准量为随品附送的汤匙一勺（约3.3克）。
※每次使用该汤匙前，请务必清洗干净，日常确保其清洁。
【敬请注意】
·由于本品使用的是天然原料，可能会在黏度或风味上发生微妙变化，但不会因此而影响其品质。

回答2：

译文如下：

服用方法：
作为营养辅助食品，每天用勺子（买来时就有的那个勺子）取1杯（约3.3克），以此为标准，并放在水里或温水里（70度以上）溶解后服用。勺子每次使用时一定要洗干净，并要经常清洗，保持卫生。

注意：本品使用的是自然原料，所以粘度和风味有时会发生变化，但不会影响质量。

回答3：

作为营养辅助品，请按使用附赠的汤匙每天一匙（3.3g），而且水温不能超过70℃。

汤匙使用前必须要清洗，并且保持干净。

因为本品是使用自然原料，粘稠度及口味会有一些变化，但不影响品质

回答4：

作为营养补充,用里面带的勺子一天一勺,大约3.3G.用70度以下的温水溶解后,饮用.

回答5：

是营养品，里面带的勺子一天一勺（3.3g左右），用温水溶解服用也可以
勺子使用前一定要洗干净。