谁能帮我翻译一下,急求。。

2025-03-09 23:05:57
推荐回答(2个)
回答1:

A:言语学においては、语の変化しない部分を语干といい、语干につくことで文法的机能を表すものを语尾という。学校文法では「く」や「し(い)」「から」などの部分のみ语尾と呼ぶが、现代の言语学の视点ではいわゆる助动词や助词(动词に接続するもの)も语尾である。いわゆる助动词は语尾のうち、派生语干を作ってさらに语尾をとるものであり、助词は句や文の终わりで使われる语尾である。学校文法における形容词の活用形は派生语干による语形変化を主とする。「高き(taka-k-i)」「高く(taka-k-u)」「高からず(taka-k-arazu)」のように「く」「き」「から」といったように活用形を决めているのであるが、これらの変化していない语干部分を见ると、kまでであり、k干に语尾がついた形を分类している。一方、终止形の「高し(taka-si)」や合成语の「高み(taka-mi)」「高光る(taka-bikar-u)」のような语形をみると、语干はtakaまでであることが分かり、この部分までが形容词の语根である。形容词が文法的意味を表すために语尾をとる场合、「高からず(taka-k-ar-a-zu)」「高かるべし(taka-k-ar-u-be-si)」「高ければ(taka-k-er-eba)」のようにほとんどkと语尾との间に-ar/(er)(あり)を挟む。-ar(あり)は単独では存在を表す语であるが、ここでは名词句と形容词を结ぶ指定・措定の机能を果たしているからである。これは英语において形容词がbe动词によって结ばれているのと同じ理屈であり、主として活用するのが形容词ではなくbe动词であるように、日本语においても活用するのは-ar(あり)の方である。形容词自身が活用するのは修饰语としての连用形・连体形と、现在・肯定の述语用法である终止形だけであり、动词と同じ6活用形でまとめてはあっても、そのあり方は大きく异なるのである。
言语学中,语变化的部分。语干也好,语干混在语法上桌子能力的东西语尾表示说。学校文法是“く”和“(了)”“”等部分只语尾称,现代的言语学的视点所谓助动词和助词(动词连接的东西)也语尾。所谓助动词是语尾中,派生语干制作采取进一步语尾东西,助词是俳句和文尽头结束,在使用语尾。学校语法中的形容词的活用形派生语干造成的语形变化为主。“高(taka - k - i )」「高(taka - k - u )」「不高から(taka - k - arazu )」般的“く”“来”“开始”这种活用形决定的,这些没有变化语干部分为见看,到车站,车站干语尾附有了的形式分类。另一方面,终止形状的“高(taka - SI )」和合成语的“高处(taka-咪)」「高发光(taka - bikar - u )」一样的语形来看,语干是taka为止知道,这部分到词语根形容的。形容词语法意义,为了表示语尾场合,采取“不高から(taka - k - ar - a - zu )」「应该十分高(taka - k - ar - u -执意-SI)”“越(taka - k -,- eba )」一样几乎和k语尾的回想- ar /(鲕)()夹。-ar(有)单独存在语。表示,在这里是名词句形容词选为结指定·设想的桌子能完成的。这是英语语中形容词是动词不同结暴露的道理是一样的,主要是利用的形容词而是执意动词一样,日语中也利用的是- ar(有)的人。形容词自己利用的是修饰语作为连用形、连体形,现在·肯定的评价语用法。终止形式而已,动词一样6活用形归结,也有很大的异那方的。
B:http://fanyi.baidu.com 百度翻译帮组亲解决问题

回答2:

言语学中,语变化的部分。语干也好,语干混在语法上桌子能力的东西语尾表示说。学校文法是“く”和“(了)”“”等部分只语尾称,现代的言语学的视点所谓
助动词和助词(动词连接的东西)也语尾。所谓助动词是语尾中,派生语干制作采取进一步语尾东西,助词是俳句和文尽头结束,在使用语尾。学校语法中的形容词
的活用形派生语干造成的语形变化为主。“高(taka - k - i )」「高(taka - k - u )」「不高から(taka - k -
arazu
)」般的“く”“来”“开始”这种活用形决定的,这些没有变化语干部分为见看,到车站,车站干语尾附有了的形式分类。另一方面,终止形状的“高(taka
- SI )」和合成语的“高处(taka -咪)」「高发光(taka - bikar - u
)」一样的语形来看,语干是taka为止知道,这部分到词语根形容的。形容词语法意义,为了表示语尾场合,采取“不高から(taka - k - ar -
a - zu )」「应该十分高(taka - k - ar - u -执意- SI)”“越(taka - k -,- eba
)」一样几乎和k语尾的回想- ar /(鲕)()夹。-
ar(有)单独存在语。表示,在这里是名词句形容词选为结指定·设想的桌子能完成的。这是英语语中形容词是动词不同结暴露的道理是一样的,主要是利用的形
容词而是执意动词一样,日语中也利用的是-
ar(有)的人。形容词自己利用的是修饰语作为连用形、连体形,现在·肯定的评价语用法。终止形式而已,动词一样6活用形归结,也有很大的异那方的。