文言翻译6种方法

1.“留”，就是保留
凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
比如“乃遗当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿”（成语“破釜沉舟”，出自《史记》），这里面的“当阳君“蒲将军"“巨鹿”就不用翻译。
2.“删"，就是删除
删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。
3.“补”，就是增补。
（1）变单音词为双音词。文言文中，单音节词占主体，而现代文中，双音节词占据主体。所以，在翻译的时候，要用双音节增补单音节词。这种增补，大多数时候，根据意思组一个词，就可以了。
比如，“宝年九岁时，至华阴山北”。年，当年；时，时候，北，北面。连起来就是“杨保当年九岁的时候，来到华阴山的北面"
（2）补出省略句中的省略成分。文言文中，经常承前省略一些句子成分，在翻译的时候，就需要补充。比如“以白环四枚与宝”，字面意思就是“把四枚白玉环交给杨宝”。谁给的？文章中很清楚，但单纯一个句子就不清楚了。在翻译的
时候，就要把省略的成分补充出来。那么，这句话的翻译就是”（黄衣童子）把四枚白玉环交给杨宝”。再比如“多多益善，何为为我禽"，添上连词，就更通顺“既然越多越好，为什么还被我抓住了？”
注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
4.“换”，就是替换。
用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你"。
孔子曰：“虽然，各言尔志也，小子言之。“比如这里的“尔”就要换成“你们”，“小子“就要换成“你”（指颜回）。
5."调”就是调整。
把古汉语倒装句调整为现代汉语句式，以便符合现代汉语表达习惯。比如，“铸剑戟以为农器”，换成我们现代的语序就是“以剑戟铸为农器”，意思就是“把剑戟等各种兵器，铸造成农业器械”
6.“变"，就是变通。
在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“回闻薰统不同器而藏，尧桀不共国而治"，薰，指的是香草；薪，指的是臭草；这里代指的是香臭两种东西。尧，指的是圣明的君王；桀，指的是残暴的君王；这里代指的是，明君和暴君。在翻译的时候，就要注意变通。