So ist das nun mal是口语了，全写是：So ist das nun einmal.意思是 这个就是这样。意味着：无可奈何，无法改变。这个是口语化后的缩写，在mal前面省略了ein，楼主请注意，两个都要懂，也要知道正确写法。
最好能给个上下文，好帮你分析一些。
这次就这么着了。
