为什么日语中「爱人」会作为「情人」的意思?

情人是介于爱人和朋友之间的那个人，是朋友们疏远你，爱人怨恨你的那个人。情人的意义就是自己满足于家庭的责任，而额外的感情付出！情人是彼此间友情和爱情的结合，不以占有为目的，不用婚姻做目标，彼此相爱；有相互的空间，欣赏对方的优点，包容对方的缺点；不指责对方的人品，染指对方的感情、事业、家庭。能如此资质和打算的人才有资格开始情人之路，情人之路两茫茫咐高手，不怕受伤、不怕孤独、不怕寂寞、不给对方一丝为难和麻烦，哪怕是被骗，一个人悄悄‘治疗’。情人既然只是单纯感情在一起，彼此不承担婚姻，那就少了法律的束缚，多了道德的谴责，没有忠诚的责任，少了专一的义务。只是因了那份喜欢相互支撑欣赏，在寂寞的路上依靠前进，不能如夫妻一样携手同步。情人会因为爱更寂寞，你受得了这份寂寞么？相思会断肠，思念会憔悴，你能不抱怨，来时欢乐，去时微笑，不责怪、不怨恨！情人忌讳张扬，你能永远为对方保守爱的秘密，快乐没人述说比痛苦更痛苦，痛苦无处发泄可压抑成患。即使夫妻也有自己的空间和隐私，情人就更有自己的空间，别把对方当你的东西，什么都要知道，你不是他爱人，更不是他妈，知道对你有什么好处？不过是多了烦恼，少了快乐！情人是对到手感情的珍惜，颇像现代人过了今天不想衡嫌明天。选择做情人就不要去索取永远，婚姻尚且不能保证，单纯的情人怎么可以！做情人得为对方设身处地‘考虑’，不要在对方不方便打扰的时候，电话比老妈的还多。不要在对方在家念亏时问候，即使想得发疯，对着卫生间撞墙，也不要发信息说：想你！做情人就是夜里静静开放的花，不仅不能张扬，连香味也要掖着等他来时单独给。爱他就要保证他曾经的完美和平静，如果你的出现破坏了他的生活，是没资格说爱的。爱他就支持他，默默想在心底，爱在心底，为他祝福，爱他的家人，包括他的妻子孩子，希望他的家庭圆满，事业有成。如果因为你的出现破坏了他原本生活次序，那爱就会打上折扣，因为爱不仅需要能力，还需要实力，需要理性，需要理智。爱他所爱，急他所急，分手了即使心底痛如刀割，还安慰着他，为他真诚祝福和祈祷。情人要保持魅力不变，要让对方省心，要能爱能放，能屈能伸；情人的爱容易失，失去后不吵闹、不漫骂；情人的路不好走，什么苦自己咽；情人的饭不好吃，就着泪水和尊严囫囵吞进肚子。摆不正情人心态，还是不要轻易去碰，这是雷区，不是每个人都有资格做情人!采纳哦

.
不光是日本,包括销绝在港台, "爱人"键斗孙 一词都相当于 "情人" 的意思.
.
老一辈大陆人把稿链配偶叫成 "爱人" ,让人家听着怪怪的.
.