怎么汉化英文漫画

我想搞个人汉化，但是不会啊~，求高手指点！

2024-11-20 16:25:38

推荐回答（2个）

回答1：

1、选取喜欢的漫画，初期最好选一些超短篇或者短篇、迷你系列等，建议不要一上来就弄长篇甚至连载，很磨人，容易消磨热情。
2、在电子文档上写译稿，如果语言不是很熟练而且文字不多，建议搞中英文对照译稿，便于随时揣摩修改和校对，给英语不太熟练的其他人代填字时也方便。
3、用photoshop等工具涂掉原画中的英文，加上对应的中文，字体和大小最好与原英文接近。另存为jpg文件，不要覆盖原来的英文原画。
4、发布

回答2：

那个要用PS改的，把原来的英文擦掉，再把中文写上去。