老友记第十季第十一集台词意思求解

2025-03-10 00:46:28
推荐回答(1个)
回答1:

Ross:Yeah , yeah . You should come check us out . We're called "Way! No Way!".
Missy:No way!
Chandler and Ross:Way!
仅从剧本上来看,其实也没啥,总的来说,就是调侃下当年还是愣头青的Ross和Chandler的傻萌。
Ross告诉Missy我们的乐队是“行/不行”但Way!No way!的意思还有“(你觉得)有戏么!?”“没戏!”的意思。(预示了这乐队绝对没戏)。另外因为乐队名字的原因使得Missy说No way的时候正常人会不知道她说的是同意(乐队名字中的No way)还是不同意(没门的No way)。但俩人很自恋地认为她就是同意了所以说:Way!(好诶!),就是说当年这俩活宝就傻萌傻萌的。
当然如果您喜欢深度挖掘,也会有您自己得到的笑点,毕竟老友记是脑洞越大乐趣越多的喜剧。