严格来讲,现代汉语尤其是网络用语女汉子还是跟传统的假小子、男人婆还是有一定区别的。网上很多自称女汉子的更多是行为和性格上大大咧咧,但并不一定在打扮上模仿或者贴近男性。而传统的假小子、男人婆更多的是不仅内在像男性,外在打扮也像男性。英语比较传统的描述男性化的女人的词是tomboy,但此词更接近假小子。对于女汉子更贴近的翻译,还是tough girl比较合适。记得采纳啊
