太宰治的「生まれて，すみません」是为什么被翻译成「

2025-03-13 15:34:26

推荐回答（3个）

回答1：

首先，这句话不是太宰原创呀，最早是一位诗人寺内寿太郎说的，而太宰在《二十一世纪旗手》（作为副标题还是开头首句我忘了...）写到。
生而为人，我很抱歉，我的存在不合理，对不起我活着就是添麻烦，太宰落入了一种无以为继的生存现状，因为无法控制自己所厌恶的本性而感到万分愧疚，绝望。“纯真无邪，何罪之有？”同样的，太宰在对他一直所信赖的，纯真女性的救赎失掉了信任后，（对自己的执迷不悟，懦弱，无节制，任性的悲哀）最终放任自流，失去了为人的资格
太宰一生自杀五次，作为无赖派的代表作家，他的经历也很好地代言了“生而为人，我很抱歉”的观点，想要真正体会理解太宰，不妨多阅读他的作品了解他的生平，太宰可是个非常伟大且有趣的人呢！

回答2：

生而为人，我很抱歉

回答3：

把你生下来，对不起你。