如何提高韩语翻译能力

我也遇到过像你一样的情况， 老实说翻译这个职业很难，如果你觉得书面翻译很难，更不用说现场翻译了， 像你这样学了很多年韩语的人（如果基础很好的话）我觉得不用再去什么学校学习了， 还是找一个公司（不要挑剔，毕竟没有经验） 在实际工作中去体会，学习。这样的话对你会有更有帮助，我也以前做过翻译，我也是这么过来的， 当初刚工作的时候因为都是陌生的单词（不是日常用的单词，都是公司行业里面用的术语，单词）不知道该怎么翻，只好问同事，问老板，不行的话直接翻译成英语，工作中也被领导批评过，责骂过， 可是过了几个月，一年就好多了，因为熟悉了环境，单词。 我还是提醒你 在工作中学习，会有更大的帮助。

希望对你有所帮助！

还是去学习吧，要不就先奋斗个两年，想一步登天很难。每个公司都有各自的领域和专业。

说的对
每个公司都有各自的领域和专业。
翻译工作是个自我不断学习、提高的工作。慢慢积累吧。
时间久了你就可以 得心应手了。

最好还是跟韩国人多交流。如果人在韩国，可以多交些本地朋友，学校组织的活动什么的，如果实在没条件，周围没有什么韩国人的话只有靠自己多努力，多练习了。因为语言毕竟需要的是一个环境，不管是谁没有那个环境之后语言都会退步的。但是因为之前有一定的基础，所以说想捡起来的话还是很快的。所以建议没事的时候可以多看点韩剧，综艺节目之类的。除此之外其实还可以将韩剧或是其他电影什么的台词找来多看，多读，多说。自己一个人也是可以看剧本的，剧本对口语有很大提高。其他的还可以听下韩语歌，进韩语贴吧里面去和会韩语的人多交流，其实方法很多的，但是要找到一个适合自己的才行。

给你介绍两本书：北京大学出版社出版的 中韩翻译教程和韩中翻译教程。A4大本的。仔细看一下里面的翻译案例，对于提高你的翻译水平会有帮助的。
东营海通外国语培训学校（日语，韩语）阳光培训营。