寒夜梦回,发现红烛泪还未干,熏香仍散发出浓烟。烟浪寒与前面的溶溶春水形成鲜明的对照。一场多美的梦啊。锦壶催画箭,玉佩天涯远,叙述良人远走天涯的状况。因为如此,带着眼泪尝试化妆,严妆不知是什么,但俗语云:女为悦己者容。心爱的人不在跟前,化妆又给谁看呢,和泪一词用得非常自然,我仿佛看到一位妙龄女子,带着点点星泪在镜前画眉,而窗外,清晨的白霜被轻轻的吹落到盛开的梅花上,无限的凄凉之感油然而生。如果良人看到此情此景,会立刻快马加鞭赶回她的身边吧。
译文 美丽的环状发髻慵懒地堆在香枕上, 凤样的金钗斜斜地别着头发, 我梦见那春水荡漾,杨花飞舞。 红烛流着血色的泪,泪水涟涟, 翠绿的屏风,画着烟波浩渺,带着一丝寒意。 随着漏壶中画箭的沉浮,时光渐渐流逝, 那佩玉之人已经去了天涯。 我含着泪花独自着意梳妆打扮, 清晨,看见窗外片片梅花飘落在染满寒霜的大地上。
参考译文
美丽的环状发髻慵懒地披散在枕头上,
凤凰样的金钗斜斜地别着头发,
我梦见那春水荡漾,杨花飞舞。
红烛流着血色的泪,肆意汪洋,
翠绿的屏风,画着烟波浩渺,带着一丝寒意。
随着漏壶中画箭的沉浮,时光渐渐流逝,
那佩玉之人已经去了天涯。
我含着泪花独自着意梳妆打扮,
清晨,看见窗外片片梅花飘落在染满寒霜的大地上。
美丽的环状发髻慵懒地披散在枕头上,凤凰样的金钗斜斜地别着头发,
我梦见那春水荡漾,杨花飞舞。
红烛流着血色的泪,肆意汪洋,
翠绿的屏风,画着烟波浩渺,带着一丝寒意。
随着漏壶中画箭的沉浮,时光渐渐流逝,
那佩玉之人已经去了天涯。
我含着泪花独自着意梳妆打扮,
清晨,看见窗外片片梅花飘落在染满寒霜的大地上。
娇鬟堆在枕头上,钗横着插在扎成凤一样的头发上。满满的一江春水溶溶的向前流,