请帮我把陈小春<献世>的歌词翻译成直白点的普通话

2024-11-14 11:27:42
推荐回答(3个)
回答1:

我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
(我没有勇气想你 你没有意思要跟我见面 试问我可以去哪里)

只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
(只要我出现 只怕你不方便 就会连累你丢脸)

你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
(你是我的秘密 我是你的废物 就算我不在也不会对你有损失)

今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
(今晚你生日 祝我有今天 想在地球上消失)

眼泪还是留给天抚慰 你是前度 何必听我吠
(眼泪还是留给天来安慰 你是前任女友 有何必听我讲这麼多?)

再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
(再不走 有今生就没下世 你是不是想我 发这个毒誓?)

宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
(宁愿失恋也不想失礼 难得要对这你大喊大叫?)
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格 献世
(即使还没到 结局都是要闭上眼睛 结束 我这种身世 有什麼资格 献世)

我共你不够熟 眼泪也比较浊 也没气质对你哭
(我跟你不熟 眼泪也浑浊 也没气质对著你哭)

不介意孤独 比爱你舒服 别离就当祝福
(不介意孤独 因为会比爱你更舒服 分开就当祝福)

repeat..

我把大概的歌词全部解释了一遍 就当是翻译吧
希望你懂意思

回答2:

陈小春-《献世》粤语谐音发音
我没有胆挂念
(我木瑶单瓜宁)
你没有心见面
(内木瑶桑gin民)
试问我可以去边
(系门我活以灰冰)
只要我出现 只怕你不便
(几友我戳引 几怕内八冰)
亦连累你丢脸
(亦林雷内丢林)
你是我的秘密
(内系我得背妈)
我是你的废物
(我系内得fai麻)
music。。。

回答3:

我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼泪还是留给天抚慰 你是前度 何必听我吠
再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格 献世

我共你不够熟 眼泪也比较浊 也没气质对你哭
不介意孤独 比爱你舒服 别离就当祝福
眼泪还是留给天抚慰 你是前度 何必听我吠
再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格 献世

即使不抵 都要眼闭
我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世