闽南语中这几个是什么意思我很喜欢闽南语歌,稀微 创

2024-11-01 18:28:16
推荐回答(2个)
回答1:

稀微:
1、形容“细微、一点点”。
2、有“唏嘘、凄凉、落魄、卑微”的意思。
(不同歌不同种用法和意思)

创治:捉弄

卡厚:比较好

搁卡:更何况

含慢:形容“笨拙、愚笨”

按怎:怎样

斗阵:一起

犹原 :依然、仍然

拢:都

袂煞:没结束、没完没了

拖磨:折磨

英着:用着(这个太确定啊,你是从哪首歌听到的?)

无底看:没得看

雄雄:突然

较诅:办法(歌词中常见“无较诅”=没办法)

叨位:哪里

下面这几首歌都有你说到的词哦~~~~
陈百潭-初恋、江蕙-酒后的心声、黄乙玲 - 拢是为着你啦、黄乙玲-人生的歌
蔡秋凤-雨水我问你、叶启田 -浪子的心情 ……(花了点时间,找到这些歌)

这些词放在不同歌词里有时候会有不同含义。
歌词一般都有故事性,就好比文言文同样一个词在不同文章会有不同含义。
有时候为了翻译的更有文采,会给它加一些修饰性。

以上,希望对你有帮助 :)

回答2:

“ka4 zua4”→谐音:“卡绌”(用广东海陆丰河洛话念)。
本字:改善。
“无卡绌”→bho3 ka4 zua4,义:无改善。
广东河洛话情形。