Wood和Timber这两个词有何异同，需要详细一点的解释（金山词霸里能查到的就算了），谢谢！

wood,lumber,timber,都是木材的意思，它们间有什么区别呢？ ========== 我的理解是：wood着重指树种;timber着重于材料;lumber则主要指一种产品。但是有时候它们之间可以可以互相替代。只是个人理解，错误之处敬请指正。 ========== yhfbloon兄说得有理，不过在一段文章中同时遇到这三个词很是难以翻译，都翻译成木材也不对。虽然自己心里明白难以表达给人家看，我们所说的木结构也就是指得wood structure，它包含了lumber 以及timber。就如你说的lumber就是指得是大量的在锯木厂和刨制成材厂生产的木制品。而timber应该就是指得森林中的树木。 ========== 我们翻译外文的时候，不是孤立的去翻译每一个词的，因为每一个单词它都有与之匹配的词，而且还要看上下文的意思，相信你通过一段时间的翻译能够感觉到，而且会愈加顺手。 你所提到的对于“木结构”的翻译传统的应该是Wood Construction，而如Structural Timber Design它是“木结构设计”的意思。从这里面也可以看得出对于翻译来说，要看单词所处的情景。 希望老兄多交流，不吝赐教 ========== 北美的定义： wood design 指所有木结构。 lumber 指一般截面尺寸小的构件。<114mm. timber指较大截面尺寸木材。 其它定义： Plywood, OSB, Glulam, PSL, LVL等等都是胶粘材料。 post 柱 beam梁 light framing construction post and beam construction wood framing shear wall balloon framing construction. ========== lumber 是宽度为2“的木材 timber 是宽度大于2”的木材 它们都是使用原木直接加工的

wood是泛指，木材，木材，树木等
log指截成要求长度的原木
timber一般指木材，木业
lumber指的是锯解后的板材

我在木材行业，经常进口国外的木材，不过很多公司的写法都不一样，你最好根据实际情况问清楚。

wood主要指木头，timber主要指木料
wood还可以用复数形式表森林
timber可以表栋梁