懂西班牙语的帮我翻译一下

Si no estoy contigo para qué ?

2025-02-27 08:24:18

推荐回答（5个）

回答1：

翻译为：为什么我不能和你在一起？

原句：Si no estoy contigo para qué ?

相对应的英语是why can't I with you ?

希望我的翻译对你有点帮助哦：）~~

回答2：

如果我不和你一起那是为什么？
或
为什么我不和你一起呢？
要看语境的
光一句话太少了不能准确的翻译

回答3：

Si no estoy contigo para qué ?如果是大家说的为什么我不能和你在一起可能有错，因为para que 是用来做什么，用来干吗的意思，por que (que 有重音)才是为什么的意思
Si no estoy contigo是如果我不能和你在一起的意思
para que就是用来做什么的意思
por que 是为什么的意思
si是如果的意思
原句有语病啊，如果是为什么我不和你在一起应该是Por que no estoy contigo?根本不需要si ，如果是如果我不和你在一起，又少了半句，也不需要por que 或para que

回答4：

如果我不是以您为qu..?

回答5：

如果我不和你在一起，那为了什麼？