英语与美语 有哪些词,中文意思一样,但词不一样的?

太多了！ 一些常见的：

-our和-or

英国英语以-our结尾的单词，美国英语大多简化为-or。

英式 美式 词义

colour color 颜色

favour favor 恩惠

humour humor 幽默

honour honor 光荣

labour labor 劳动

neighbour neighbor 邻居

-re和-er

英国英语中有些词以-re结尾，这一结尾在美国英语中往往拼作-er。

英式 美式 词义

metre meter 厘米

centre center 中心

fibre fiber 纤维

theatre theater 剧场

-el和-al的双写

英语中有些动词以-e或者-a 结尾，在构成过去式，过去分词或现在分词时，英国人往往双写-再加双写- 再加-ed或-ing，而美国人则只用一个-l。

英式 美式 词义

dialled dialed 拨电话号码

equalled equaled 等于

travelled traveled 旅行

levelled leveled 夷平

I的双写

与动词情况相似，英国英语里有些名词或形容词包含两个I，而美国英语则仅用一个I。

英式 美式 词义

counsellor counselor 参赞

jewellery jewelry 珠宝

marvellous marvelous 惊人的

traveller traveler 旅行者

tranquility tranquility 宁静

-ce和-se

英国英语中有些以-ce结尾的名词在美国英语中往往拼作-se。

英式 美式 词义

defence defense 防御

offence offense 冒犯

pretence pretense 假装

licence license 许可

-gramme和-gram

英国英语中以-gramme结尾的单词，在美国英语中常被简化为-gram。

英式 美式 词义

kilogramme kilogram 公斤

programme program 节目

centigramme centigram 厘克

-ette和-et

以-ette结尾的英国英语单词，其词尾的-te在美国英语中有时被省略。

英式 美式 词义

omelette omelet/omelette 煎蛋卷

quartette quartet 四重奏

-ise和-ize

英国英语中以-ise或-yse结尾的动词，在美国英语中一般拼作-ize或-yze。

英式 美式 词义

analyse analyze 分析

civilise civilize 教化

organize organize 组织

memorise memorize 记住

recognise recognize 认出

-ae-, -oe-等的简化

英国英语中含有-ae-，-oe-的一些单词，在美国英语中往往简化成-e-。

英式 美式 词义

anaesthetic anesthetic 麻醉的

encyclopaedia encyclopedia 百科全书

其他

英式 美式 词义

cheque check 支票

storey story 层楼

worshipping worshiping 崇拜

grey gray 灰色的

acknowledgement acknowledgment / acknowlegement 承认

tyre tire 轮胎

pyjamas pajamas 睡衣

whisky whiskey 威士忌酒

good-bye goodby 再见

judgement judgment 审判

axe ax 斧子

mum mom 妈妈

plough plow 犁

speciality specialty 专业