guy在翻译为家伙,伙计时可以指任何性别和任何年龄段的人吗?

2025-03-07 08:37:02
推荐回答(1个)
回答1:

guy在翻译为家伙,伙计时可以指任何性别和任何年龄段的人吗?
不可以:
男性从小到大依次为:baby 婴儿 toddler 学步孩, kid 小男孩 teenager 青少年, fellow 小伙, guy, 伙计。
guy伙计 比fellow 小伙子 大一些,都属于成人男子,而且让人联想到是well-built比较健硕的大老粗社会男。