高级口译备考问题

2025-04-07 16:40:42
推荐回答(2个)
回答1:

我的程度跟你差不多~四级641,六级633~准备时间大概两个月左右就足够了,辅导班不用了~没有太大必要~
首先是刚5本官方材料。但是有一本口语的大可不看。其余四本都要用,最好是能背下来那本口译教程~(虽然考题不一定会重复,但是背熟了这本书,感觉很多东西都会了~)
然后就是真题。两种选择,一种是去买新东方的真题集。第二种选择,就是不想花钱的同学啦~在网上下载真题就好了,沪江网的口译频道上有真题可以下载,文本音频都是有的~
口译,推荐新东方的中高级口译考试口试备考精要。
方法的话,两个字:练习。虽然语言考试有实力积累的成分在,但它依旧是个考试,真题做多了,手感好了,考起来自然没有问题。
听力,就用官方材料,全部做完.~翻译,这个相当靠实力,本人在这一块上分数也不高,多多总结历年真题,自己摸索一些句型和方法。至于官方教程,用来背背单词就可以了。阅读,这个没有技巧的,练真题。然后就是最最纠结的口译。练真题,背教程,然后再用那本备考精要。

回答2:

先说笔试,就算是高口笔试,也就是应试教育的那套:熟能生巧,解题技巧最重要。既然你报了网课,课程里应该会告诉你有哪些题型以及解题技巧的,然后自己买真题计时多练练。六级600多分的话英语基础还是不错的,一个月用来熟练解题能力足够了。

个人觉得高口笔试除最重要的:

  1. 解题技巧(比如时间紧迫,先做翻译最后做阅读,即使来不及,也可以快速蒙个字母填上)

  2. 答题速度(尤其是阅读!当然听译和翻译写字要又快又清晰,字美分数会高)

  3. 做真题,并计时(计时的情况下很多你会的题都来不及做,会相差很大)

  4. 运气(比如做note taking and gap filling题时,考官把考卷发了下来~~~还有看其他考生的水平,及格线上人数是有限制的,如果太多,那低空飞过180分的就会被拉成176、178……)


其他想到了再来补充。至于笔试和口试哪个先看,个人觉得笔试是短期可以强化的,口试最好还是长期积累。高口口试真的不是突击或是运气好就考得出的,真的拼实力。当然你也可以先攻笔试,笔试过了不一定要在同一期考口试,可以准备充分了,过半年再考(虽然也可以先考考看,熟悉下流程,下次就不会紧张考试流程问题了)。GOOD LUCK!