宋史，冯京传全文翻译，谢谢

北宋仁宗朝的有两次“三元及第”的科举佳话，状元的桂冠都被湖北的学子所摘取。一位是安陆的宋庠（仁宗天圣二年状元），一位是江夏的冯京（仁宗皇祐元年状元）。这里只想写冯京，那是因为我曾在他读书的咸宁潜山下生活、工作了十三年。
咸宁的淦河从大幕山麓的鸣水泉发源，缓缓流向西北。至潜山的东南麓折转向北流，至温泉桥又折转九十度向西流，至月亮湾龙潭再折转九十度向北流向西凉湖。潜山下月亮湾的西侧有一座小山包，大约高三十米。小山包的西侧便是古潜山寺的所在，冯京年轻时就在这里苦读圣贤书。一九六八年，我大学毕业后分配到这里工作，所住的宿舍正面临月亮湾的龙潭，离他读书的地方也就200米左右。我那时初涉社会，难免年轻气盛，开罪了不该开罪的人，结果当然是非常不妙：两年苦余心志，三年劳我筋骨。好在那时自信人生如茶，会苦一阵子，不可能苦一辈子，磨砺一番也未见得是坏事，所以咬咬牙便也熬过来了。人生低谷最好的消遣便是读书。那时不像现在什么书都可以买到，随身携带的一箱书也被“运动”掉了。没办法，只能见到什么书就读什么书。往往是朝谒马恩列斯，夕拜孔孟老庄。有点遗憾的是，当年冯京读书的潜山寺早已湮没在历史的尘埃之中，咸宁淦川八景之一的“书台月色”也只留下月色而没有了书台。千年之后的我，只能在这里感叹一番“古人不见今时月，今月曾经照古人”。

冯京，字当世，鄂州江夏人。冯京从小就很出众，英俊豪迈卓尔不群。稍大一点开始学习后，书本上的内容看过之后就可以背诵。考中进士，在乡试、会试、殿试中都是第一名。当时冯京还没有娶亲，张尧佐正倚仗宫中势力，想要把自己的女儿嫁给冯京。张尧佐把冯京请到家里，给他系上金带，说：“这是皇上的旨意”。过了一会，又端上从宫中送来的酒菜，直接拿出嫁妆来以目示意他。冯京笑着但是没去看它，坚决推辞了。外放守将作监丞、通判荆南军府事。还京后，担任集贤院学士、掌判吏部南曹，参与修撰《起居注》。吴充因为上书议论温成皇后追封一事，被贬为高邮知府，冯京上疏说吴充说的对，不应该被贬黜。刘沆请求进言并斥责冯京，仁宗说：“冯京有什么罪过呢？”只是解除了冯京修《起居注》一职，不久后又恢复了。
皇帝本来打算让冯京掌管起草诰命。但是冯京的岳父富弼当时执掌朝政，为了避嫌，任命冯京为龙图阁待制、扬州知府。后来改任江宁知府，以翰林侍读学士召还回京，在京城负责纠察刑狱之事。担任翰林学士和开封府尹。几个月不到丞相府拜见丞相，韩琦对富弼说了这件事，认为冯京很傲慢。富弼让冯京前往拜见韩琦，冯京对韩琦说：“您是宰相，下官不敢妄自登门拜见，是因为尊重您，不是我傲慢啊。”
神宗即位，王安石当政，冯京论说他改革不恰当，累计有几千字，王安石指责冯京在发表邪说，请求罢黜他。神宗认为冯京为可用之才，提拔他为枢密副使。恰逢候补官员郑侠上书议论时政，推荐冯京为丞相，吕惠卿趁此诬陷冯京和郑侠私通，被贬为亳州知府。没过多久，茂州夷人叛乱，改任成都知府。蕃部何丹正入侵鸡粽关，听说冯京的部队到了，就请求投降。议事者想要荡平敌人的巢穴，冯京向朝廷请示，严禁进攻掠夺夷人，向他们提供农具，发放粮食，让他们归家。夷人很开心，争相拿出猪狗割血结盟，愿意世世代代为汉藩。吕惠卿告发王安石有罪，拿出王安石私人的书信，上面写着“不要让齐年知道”，“齐年”说的就是冯京，因为冯京和王安石同年出生。皇帝认为王安石欺骗了自己，又征召冯京主管枢密院。
哲宗即位，任命冯京为保宁军节度使、知大名府，又改任镇守彰德。于是范祖禹说：“冯京两次执政，当初与王安石不和，后又被吕惠卿倾轧，他保持中立不偏不倚的操守，为神宗称道推崇。而且昭陵学士，只剩冯京一人，如果让他再主管枢密院，能使公论信服。”当时冯京已经年老，宋哲宗就让他做中太一宫使兼侍讲，改任宣徽南院使，以太子少师之职退休。绍圣元年去世，终年七十四岁。冯京做郡守的时候，各县审判完的案件一到，立刻逐一追查，如果实情和县里的记录一样而且处理判决需要施行法律的，就让法官判罪，不到狱中治罪。回复下级部门很迅速，没有一件积压的案件，人们都佩服他做事干练。

一、原文

冯京，字当世，鄂州江夏人。少隽迈不群，举进士，自乡举、礼部以至廷试，皆第一。时犹未娶，张尧佐方负宫掖势，欲妻以女。拥至其家，束之以金带，曰："此上意也。"顷之，宫中持酒肴来，直出奁具目示之。京笑不视，力辞。出守将作监丞、通判荆南军府事。还，直集贤院、判吏部南曹，同修起居注。吴充以论温成皇后追册事，出知高邮，京疏充言是，不当黜。刘沆请亻并斥京，仁宗曰："京亦何罪？"但解其记注，旋复之。

试知制诰。避妇父富弼当国嫌，拜龙图阁待制、知扬州。改江宁府，以翰林侍读学士召还，纠察在京刑狱。为翰林学士、知开封府。数月不诣丞相府，韩琦语弼，以京为傲。弼使往见琦，京曰："公为宰相，从官不妄造请，乃所以为公重，非傲也。"出安抚陕西，请城古渭，通西羌唃氏，畀木征官，以断夏人右臂。除端明殿学士、知太原府。

神宗立，复为翰林学士，改御史中丞。王安石为政，京论其更张失当，累数千百言，安石指为邪说，请黜之。帝以为可用，擢枢密副使。河东麟、府、丰三州，城垒兵械不治，官吏皆受谴。京以先帅本道，上章自劾曰："使诸路帅臣，知其虽一时脱去，后能侥窃名位者，犹必行法，将不敢复偷惰旷职。"优诏不听。进参知政事。数与安石论辨，又荐刘攽、苏轼掌外制。安石令保甲养马，京谓必不可行。会选人郑侠上书言时政，荐京可相，吕惠卿因是谮京与侠通，罢知亳州。未几，以资政殿学士知渭州。茂州夷叛，徙知成都府。蕃部何丹方寇鸡粽关，闻京兵至，请降。议者遂欲荡其巢窟，京请于朝，为禁侵掠，给稼器，饷粮食，使之归。夷人喜，争出犬豕割血受盟，愿世世为汉藩。惠卿告安石罪，发其私书，有曰"勿令齐年知"，齐年谓京也，与安石同年生。帝以安石为欺，复召京知枢密院。京以疾未至，帝中夕呼左右语曰："适梦冯京入朝，甚慰人意。"乃赐京诏，有"渴想仪刑，不忘梦寐"之语。及入见，首以所梦告焉。顷之，以观文殿学士知河阳。

哲宗即位，拜保宁军节度使、知大名府，又改镇彰德。于是范祖禹言："京再执政，初与王安石不合，后为吕惠卿所倾，其中立不倚之操，为先帝称挹。且昭陵学士，独京一人存，若付以枢密，必允公论。"时京已老，乃以为中太一宫使兼侍讲，改宣徽南院使，拜太子少师，致仕。绍圣元年，薨，年七十四。帝临奠于第，赠司徒，谥曰文简。

始，京乡居，受恩通判南宫成，迨贵，以郊恩官其子。尝过外兄朱适，出侍妾，询知为同年进士妻，亟请而嫁之。其为郡守，诸县公事至，即历究之，苟与县牍合而处断丽于法者，呼法吏决罪，不以侍狱。报下捷疾，一无壅滞，人服其敏云。

二、译文

冯京1021年生于宜山龙水，15岁随父母迁居藤州几年后，又落籍鄂州。因此上述三地均可称为其家乡。

冯京从小天资聪颖，好学上进。在1048年8月至1049年3月举行的乡试、会试、殿试中，他连中解元、会元、状元，在古代13位“三科状元”中名气较大。时任朝廷宰相见冯京才华横溢，先后将两位千金嫁给他为妻，留下了“两娶宰相女，三魁天下元”的千古佳话。

中状元后，他以将作监丞通判荆南军府事。回京后，值集贤院，拜龙图阁待制。因岳父富弼当政，避嫌出知扬州，改知江宁府。以翰林侍读学士被召还京，纠察在京刑狱。因数月未去拜访丞相，被朝琦视为傲慢。富弼要其拜见韩琦，冯京道：“公（韩）为宰相，从官不妄造请，乃所以为公重，非傲也。”后为翰林学士，知开封府，又出知太原府。

宋神宗即位，冯京复为翰林学士，改御史中丞。王安石为政，试行新法。冯京上疏万言，论其更张失当，被王安石指为邪说，欲予罢黜，但神宗认为冯京可用，反而任命冯京为枢密副使。熙宁四年（1071年），进为参知政事。冯京因郑侠妄言时政受牵连，被罢知亳州。

茂州夷人叛乱，知冯京率部前来，请降。冯京上奏朝廷，请求不咎既往，发农具，给粮草，夷人感激涕零，歃血盟誓，愿世代做宋臣民。

吕惠卿与王安石发生摩擦，将安石密信呈与神宗，中有“勿令齐年知”语，“齐年”即指冯京，神宗以此知冯京无辜，召知枢密院，冯京称病不去。神宗一日午睡后呼左右道：“适梦冯京入朝，甚慰人意。“乃赐冯京诏，中有“渴想仪刑，不忘梦寐”之语。未几，以冯京为观文殿学士、知河阳府。宋哲宗即位，拜保宁军节度使、知大名府，改镇彰德。司马光、范祖禹极力举荐冯京为枢密使，冯京以老为由辞却，哲宗乃以之为太一宫使兼侍讲，改宣徽南院使，以太子少师之职致仕。

绍圣元年（1094年），冯京因病去世，享年七十四岁。哲宗亲至其家祭奠，追赠司徒，谥号“文简”。并赐神道碑，题额为“基德”。冯京著有《灊山集》，可惜未留传于世。

扩展资料

逸闻趣事

错把冯京当马凉

冯京能“三元及第”，的确十分不易。参加科举考试，不仅要应付试卷，还要对付朝廷官员的腐败弊端，这就需要付出许多额外的智慧，是今天高考所不能比拟的。殿试是在朝廷里由皇帝亲自主持的考试，谁若中了状元则前途无量了。冯京参加的那次殿试，要命的是对手中有大臣张尧佐的外甥石布桐。而张尧佐是皇上最宠爱的张贵妃的亲伯父，他志在必得，一定要将状元帽戴上外甥脑袋，早在考前便做了许多手脚：他以重金收买了监考，阅卷官员，要他们务必将石布桐取在第一名。

枪打出头鸟

为阻止别的考生冒头夺魁，张尧佐要“枪打出头鸟”了，他请法师预测状元到底出在谁家？法师说会出在冯家。张立即找到试院登陆官，吩咐如果有姓冯的报名，一律不准列入准考名册和应试名单。企图将竞争对手扼杀在报名环节。冯京得讯，苦思冥想，决定改姓名报考，他把“冯”字的两点移到“京”字旁，“冯京”便变成“马凉”了。殿试结果一公布，“马凉”高中第一名，成了状元。宫廷里，“马凉”中了状元，百姓中，众人却知道中状元的是“冯京”。

千人朝拜

于是民间便有了“天下中冯京，天上中马凉”，“张氏权威无用，不中冯京中马凉”之类黑色幽默了。“错把冯京当马凉”也成了一句有名的谚语。冯京三元及第、名闻天下了。但对生养自己的家乡龙江、宜州却始终一往情深。一次宫廷宴会，宋仁宗问起冯京家乡情况。冯京自豪作答：“我的家乡头戴平天冠（天门拜相山），脚踏万年河（龙江）左手攀龙角（龙角山），右手搬骆驼（骆驼山），前院九龙来戏水（九龙山），后院龙尾通天河（天河县即今罗城县），日间千人朝拜（千人到宜山庙上香），夜里万盏明灯（从破漏茅屋顶看见万颗星星）。” 皇帝听得兴致勃勃。大笑曰：“好家乡！宜山真是地灵人杰的好地方啊！”

冯京山

现在藤县县城有“冯京山”，系其父冯式之墓，旁有三元亭，冯氏后裔为纪念冯京于1947年而建。“三元亭”匾额是原国民党广西省主席黄旭初题，冯璜题写亭记。李宗仁写有“梓乡亦有三元，世泽榕门同景仰；云树犹留抔土，家声华彩有光辉”；白崇禧写有“云路扶摇，玉笋班行列第一，天衢声价，彤墀爵秩历朝三。”的对联。而广西宜州亦建有冯京公园，以寄托宜州人对冯京的纪念。