这肯定是有上下文的，我记得自己也看过。你的翻译是没有错，但是要结合上下文来理解。也就是说，狗本身都是通过“叫”互相打招呼，但是现在狗都不与其他狗打招呼了。
在イヌも前面加上人间だけでなく 就挺容易明白的
