非英语专业的大一学生，想考北外的同声传译。需要怎么准备

北外同传专业考试分为四门：基础英语，专业英语（即同传试卷），政治和二外。政治是全国统一的试卷，其余三门都由北外自主命题。

二外（法语）【这个有选择的】

北外的教材和我们学校的不一样，因此要从头开始学习一遍。北外的法语教材是《新大学法语》，李军主编，网上有卖，三本加起来大概90元钱。把三本教材学完，考试80分以上绝对没有问题。第一本比较简单，我只是把词汇过了一遍，重点放在了第二本和第三本上。北外的教材难度比我们学的大，词汇多，语法多，文章长。因此我每天要花3，4个小时用来学习法语。一个月学一本书，工作量是相当大的，大概两天cover掉一单元。没有捷径，每天按部就班，严格完成自己制定的进度表。

值得一提的是二外试卷每年都有一些题会重复。因此考前把近10年的真题做一遍十分有必要！真题没有答案，大家可以找个法语专业的朋友帮忙或者找二外老师帮忙。这里我必需感想法语专业的高材生郁从云，每次做完一套真题后，都是他帮我检查讲解，没有他的帮助，复习起来会很艰难。

基础英语

从2009年开始基础英语试卷结构有所改变，最后的一篇翻译改为了作文，而且2010年延续了这一改变。现在试卷结构为：两篇阅读单选题（每题三分，共12题，即36分），一篇T/F（10分），选举填空补完文章（2*7=14分），翻译（5句*8分=40分），作文50分。

至于阅读，文章一般选自外报外刊如the Economist, NY Times, 文章篇幅较长，主要考察同学的阅读效率，也就是能不能在最短的时间里把握文章主旨，并且快速找到关键信息点。实话实说，一般英语试卷中阅读是我很喜欢的一部分，也是感觉最容易的一部分。除了平时的精读泛读阅读训练以外，考试技巧和方法也是很重要的。那么怎么提高阅读部分的效率呢？我通常采用三步法。第一步：看题。用半分钟至一分钟的时间快速浏览文章后面的问题，目的是知道文章主要讲什么，阅读时要重点留意什么。第二步：Skimming.用8分钟的时间通读文章，这里通读也是有方法的，我把它称之为“变速阅读法”即时快时慢，首尾段慢，首末句慢，观点慢；例子快，引言快，并列快。而且注意在阅读时，要圈点勾画，划出重要观点，圈出人名等重要信息，以便下一步做题时快速找到对应区间。第三步：Scanning.快速阅读完文章后，开始做题，针对每一题回到原文，找到对应区间，分析得出答案。这样既避免了把自己的臆想观点强加于文章而出错，又能节省时间，只需分析题目要求的问题和信息，不用在初次阅读时把每句都吃透。对于阅读迷茫的同学可以试试这个三步法哦！

2010年考卷总体难度较低，尤其是阅读部分，应该不会拉开差距。因此关键在于翻译和作文。对于翻译，自我感觉没什么技巧可言，要靠平时的练习与积累。推荐一本书：《高级英汉翻译理论与实践》，由叶子南主编，清华大学出版社出版。这本书前半部分是理论讲解，其中讲到的各种翻译方法是蛮有用的。后半部分是实战翻译，每篇英文原文后都有叶子南学生的翻译和叶老师的点评以及他自己的翻译。这部分我练了大概7，8篇，量不大但收获很多。时间充裕的同学可以多练几篇哦！这些文章都有难度，而且点评很精辟，让人思考很多。

至于作文，今年的题目有点小专业，根据一幅图来解释温室效应是怎么回事以及对环境对人类的影响和可能的解决办法。还好我以前学过地理，对温室效应的原理还记得，这样读图就少了很多障碍。作文要求不少于300字，我由于时间过于充裕（一个半小时）而且当时不知为什么说起来不停，洋洋洒洒写了大概700字~~当时很是得意，后来一想其实这样适得其反。字数太多评委不一定喜欢，而且简练也是一种能力嘛！结果基础英语得分一般，124分，我想很可能作文只得了个一般的分数。所以建议大家不要像我这样因为时间充裕就写个没完没了。

很多同学问作文平时怎么练，我觉得作文要靠大量的input。俗话说“读书破万卷下笔如有神”，读多了背多了，写起来就不会理屈词穷。许多英语牛人都爱读the economist，积累里面好的表达方法和构思，自己写作时很自然就用上了。所以还是多读吧！辅之以偶尔的练笔。

专业英语（同传专业试卷）

2010年的试卷难度不大，平时用financial times，the economist来练翻译，考试的难度相当于China Daily~~~但老师评分很严格，对语言质量要求很高，得高分不容易啊！这门课的分数线是108，很多基础英语考120甚至130的同学，同传卷仅考了不到100分，很可惜无缘复试。可见平时在练翻译时，不仅要练习有难度的文章，还要提高简单文章的翻译质量。

这门考试内容为4篇翻译，两个中翻英，两个英翻中，其中一长一短。时间两个半小时，一般情况下时间不是很充裕，但这次难度低，很多同学都是提前一小时至半小时就做完了，然后纷纷交卷，场面甚是壮观。至于文章类型，绝对没有文学性质的，都是新闻评论，或时政，或国家政策等等。我记得具体有讲生育率问题，生产过热问题，中国应对金融危机的对策。

平时建议关注时事，每天保证读半小时至一小时的新闻，可以读报纸，如China Daily，《环球时报》，另外我还喜欢在网上读新闻，常去的网站有Newsweek，nytimes， msn，新浪网。随手会记下点重要信息和单词等内容，第二天早晨整理到笔记本上。

另外，虽然主要精力都应对笔试，但是口译也不能完全松懈哦！为了使自己时刻保持口译状态，我买了本人事部二级口译的教材练习，叫做《英语口译实务 2级》外文社出版。每周练一两篇，译译，读读，背背，当是忙里偷闲，享受享受听与说的快乐。说到口译练习，不得不再感谢一个人----我的partner 英院07级的李利军小朋友！我们每周必定一起练习一次，坚持了很久很久~~~这样和自己练习穿插起来，效率比较高。两个人练习可以增加点实战氛围，互相学习，共同进步，还会有a lot of fun! 小朋友，你要加油！我看好你，相信你一定可以实现自己的愿望！姐姐祝福你^_^

关于分数线问题

笔试要达到多少分才可以进复试呢？分数线是怎么划分的？

首先总分要过线：2010年同传专业总分分数线为368。

然后每门课也要过线：英语和二外都是50分，基英和专英都是108分。

只有达到这两个要求才可以进复试。今年很多同学要么是总分没达到，要么是专业英语没达到而无缘复试。

1.有可能的话，转专业，进入英语专业.因为同声传译要求英语专业，也就是要英语4或8级，一般是8级，而专业英语考级非英语专业的学生不能参加，所以建议你转专业。
2.选修双学位。在兼顾本学位的同时，选修英语专业。但要看你们学校是否同意二学位的英语专业考专四专八，以及你们学校所颁发的二专业学位证属于学士还是专科。
3.英语是门语言，语言的习得是很困难的，而同声传译是英语中最难的，因为它要求能很快的反应出英汉双语的联系，双语的习得是很艰难的过程，需要经过长时间的练习。因此，你的口语水平要相当的好，还要掌握一些速记的技巧，这些都需要系统的学习与系统的训练。
4.虽然困难重重，但万事抵不过一个认真，如果你四年大学上完，还抱有考北外同声传译的决心与信心，我相信你现在自己就应该知道如何去准备了