catti综合主要考的是语法、听力方面的,包括选择题、判断题和一个ssummary。口译实务是机考,考的是英汉、汉英双语翻译能力,就是听一段录音,然后自己翻译。相对来说,综合能力比较简单,跟传统的四六级、专四专八考试形式差不多,主要是最后的一个summary有些难度。口译实务是大部分同学比较头疼的,如果没有经过专业的训练,考起来很困难。
综合 注重考查听力、基础语法/词汇、英语总结概述能力,这些都是优秀口译人员的基本功; 实务 注重考查翻译技能和实战能力,中英互译(口译)及发音