翻译短文

中国的婚姻和家庭状况
中国有2.67亿个家庭。每年约有一千万对新婚夫妇组成新家庭。许多新家庭与传统的家庭显著不同。
今天的妇女在家庭中起了主要丛橡的作用。旧有的宗法家族正被近乎平等的夫妻关系所取代。这种变化不光是中国法律保障男女平等的结果。中国妇女接受了更多的教育，都积极投身工作，并显著地为家庭收入作出贡献。她们的经济贡献已从20世纪50年代的20％增至现在的40％，在有些家庭甚至更高。
婚姻观念正在发生变化，现在的人是为著幸福而结婚，而不是为替家族继后香灯。在择偶的时候，很多人会与相爱的人结婚；否则，他们宁可选择继续单身。大多数人都希望找一个受过良好教育和体贴的配偶。虽然他们的婚姻讲求爱情，但大多数人亦会考虑到对象的物质条件。无论在农村还是在城市地区，人们在结婚时就有很多说法。
中国传统的“多子多福”观念正在迅速改变，更现代化的理念是“少生优生”。在传统的婚姻中，妻子变成丈夫的家族中的一员。以前的法律甚至规定，妻子的法定居所是她丈夫的家。这意味着女子出嫁就是把她从娘家转移到夫家，在夫家，薯和她只处于从属的地位。
新法例于1980年颁布，传统的婚姻开始在市区中消失。今天，大约有一半的家庭是核心家庭；这些家庭鼓催男女平等。在农村地区仍然常见的是妇女在婚后入住夫家。
即使人们的思想行为都因为中国的改革开放，以及受外界影响而起了显著的变化，中国婚姻依然相对稳定。中国人初婚的平均年龄是在22岁和23岁之间，在农村地区，这年龄偏低，而在市区，则较偏高。中国的结婚率很高，极少数人保持一生都独身，大多数女性都会在20至24岁之间结婚。
近年来，离婚率逐渐攀升，但数字仍只相当于发展中国家，如印度和泰国，等三分之一至五分之一。欧美国家的离婚率是中国的十倍。这就表明尽管婚姻和家庭正在发生变化，但中国的婚姻仍相对稳定。

~~~~~~~~~纯人数郑盯手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~