首先我们看到的中文字幕会经过字幕组润色 比如字幕可能会用一些国内比较流行的词 但实际英文是没有这个词的翻译的 翻译过来大部分时候只是大题的意思 不用太纠结于这个。其次英剧美剧里会出现很多俚语 这些学习起来比较困难 就跟老外学中国人的歇后语成语一样。
这就是语言习惯的问题了 在日常生活中有很多语言是简化了的习惯用语 汉语也是一样，而且字幕组在翻译的过程中也有很多润色，让观众更好理解
看懂美剧台词不需要上学，只要多思考多看和找剧本印证就可以，用Let it go思维就会理解，因那么多片子，只能看一部学一点点其他放手，再多看几部或重看精华点才能学几句，但日积月累就很通顺了!
四以前都要。前提是记住单词了
本人学了一二三四，学到三差不多了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024