191问答库 > 救助，关于日文翻译，把“人生如梦，幸福如梦，愿梦终不醒来”这句翻译成日文，非常感谢！~

救助，关于日文翻译，把“人生如梦，幸福如梦，愿梦终不醒来”这句翻译成日文，非常感谢！~

如题！~感谢。

2025-02-24 09:28:14

推荐回答（2个）

回答1：

梦のような人生 (yume no yo u na jin-sei)
梦のような幸せ (yume no yo u na si-a-wa-se)
この梦が终わらないように（ko no yume ga owara nai yo u ni）

不知道你是不是这个意思？
我的意思是，人生是美好的，幸福是美好的，愿这美好不要结束。

因为主语是“梦”，加上人生和幸福的日文是有押韵的，我就决定这么翻了＾＾

回答2：

人生如梦，人生は梦如き、
幸福如梦，幸せも梦如き、
愿梦终不醒来梦をずっと続けるのを愿うよう。