这可以说是一句日本俗语，可以直接翻译成：早知如此，何必当初。俗语的翻译不一定要按照字面意思进行翻译，比如这句日本俗语：出る杭は打たれる。如果按照字面翻译的话，就是：出头的桩子会被打下去。但是一般都不会按照字面意思直接翻译，而是翻译成为：枪打出头鸟。
到最后才反悔，还不如开始的时候就重叠好
与其还要摊开重来，不如一开始就叠好
到最后了才改变想法，开始时候就堆叠的更好。
